Blue blue my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Grey grey my life is grey
Cold is my heart since you went away… 
…
Love is Blue(*) ♪
(L'Amour Est Bleu)
Andy Williams
Blue blue my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Grey grey my life is grey
Cold is my heart since you went away
Red red my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green green my jealous heart
I doubted you and now we're apart
When we met how the bright sun shone
Then love died now the rainbow is gone
Black black the nights I've known
Longing for you so lost and alone
Gone gone the love we knew
Blue is my world now I'm without you
————-
Tình yêu buồn
Màu xanh, ôi màu xanh buồn
Thế giới ngập tràn màu xanh ấy khi vắng e
Cuộc sống bao phủ một màu xám
Trái tim a trở nên băng giá khi e đã ra đi
Đôi mắt a nhạt nhòa
Cô đơn khóc vì e
Màu xanh của hờn ghen
Đã làm ta xa nhau
Ta gặp nhau dưới ánh nắng rạng ngời
Tình yêu chết, cầu vồng cũng biến mất
Màu đen của những đêm dài
Làm a thấy cô đơn và mất mát
Đã không còn tình yêu của chúng mình
Thế giới ngập tràn màu xanh buồn khi vắng e
————
Tình yêu buồn #2
Màu xanh ôi màu xanh
Trong thế giới u buồn
Không có e mình a
Cuộc đời thành màu xám
Trái tim a giá lạnh
Khi e vội ra đi.
Đôi mắt a nhạt nhoà
Cô đơn trong tiếng khóc
Nỗi hờn ghen xanh lét
Khiến đôi mình xa nhau.
Dưới ánh nắng rạng ngời
Đôi ta lần đầu gặp
Cầu vồng chợt tan biến
Khi tình yêu héo mòn.
Những đêm dài đen tối
Lòng khao khát vô vọng
Vắng e a chỉ thấy
Thế giới toàn màu xanh
(*)Blue (adj): buồn, chán nản, thất vọng
————-
Hồi bé, khi mới nghe bài này, nhưng là của Paul Mauriat hòa tấu, cũng đã thấy có 1 cảm giác hơi man mác buồn, tuy chưa hiểu lắm.
Lúc đấy cứ nghĩ Tình yêu là màu xanh, là tươi vui, nhg bây h, khi đã trải qua, mới có thể thấu hiểu đc ý nghĩa từng lời của bài hát, ôi, sao nghe tâm trạng wa' cơ 
có nhiều ng dịch nhan đề bài này là “Tình yêu màu xanh” nhỉ? :right: :left: lần đầu tiên nghe bài này trong list bài hát của con bạn, bật cười,nghĩ rằng “ko ngờ nó lại nghe đc cái thể loại này, ko hiểu nó moi đc ở đâu ra”càng về sau,càng nghe càng thấy âm điệu thật là cứ cuốn ng ta vào mãi, càng nghe càng thấy “blue”đến khi đc tiếp xúc vs ca từ của nó rồi lại càng yêu thích hơnSau này mới biết bài này vốn rất nổi tiếng, ko còn thắc mắc sao con bạn nó moi đc ra nữa 😆
Đấy là lúc trẻ con thôi, nhớn lên rồi thì cũng biết dịch Công nhận nghe bài này hay thật, nhg mình vẫn thích bài của Paul Mauriat hơn, nghe nhẹ nhàng, ko cần lời, chỉ cần giai điệu, nghe có cảm giác thoải mái, thư giãn, chứ ko đến mức não nề như bài này
Tớ cũng thích bản hòa tấu của Paul Mauriat, còn bài hát này khi nghe lần đầu chỉ bít đây là 1 bài hát buồn chứ k có ấn tượg gì đặc biệt hết. Paul Mauriat vẫn là nhất :D.
Ừhm, Susu giống tôi rồi, từ bé tôi đã khoái nghe Paul Mauriat rồi Những lúc ngồi rỗi rãi, bật nhạc Paul lên, cảm giác thư thái, dễ chịu, ôi, thật là sướng